Vedo che c'è stato qualche fraintendimento.
E chiarirò a beneficio di chi cortesemente ha risposto comunque senza centrare il punto della questione.
1) Il mio cambio Tiso è nato come perfettamente compatibile coi comandi Campagnolo 10V, dunque non ho realizzato alcun mix.
2) ho chiesto a qualche anima buona che misurasse il cambio campagnolo 10v così da essere certo di quello che pensavo: campagnolo 10v e tiso per campagnolo 10v hanno il parallelogrammo diverso. Questa può essere una ragione di incompatibilità. Magari ho ancorato il cavo cambio dal lato errato: questo potrebbe influire sulla indicizzazione.
3) senza scomodare gli ingegneri e senza molestare i ragni nel garage per giorni e giorni, qualcuno - tale Chris Juden dalla Gran Bretagna - ha chiarito quali sono le combinazioni possibili tra Campagnolo,
Shimano e
Sram di ogni epoca.
Appresso il link per chi - oramai stufo dei ragni - si voglia documentare
http://www.cyclinguk.org/cyclists-library/components/transmission-gears/derailleur-gears/shimergo
Ed infine la mia bici, assemblata con Ergo Campagnolo 10v, cambio Campagnolo 9V e pignoni Shimano 10v a dimostrare che l'inglese ha ragione.
Accetto suggerimenti sul cambio Tiso, oltre chiamare l'azienda: cosa che ho già fatto, senza risolvere il problema.